Thursday, 30 July 2015

Glossary (Port.<-> Eng.): Treatment Pronouns


This glossary is provided to you by the SPTIA (Syndicate of Professional Translators and Interpreters of Australia) as a courtesy. Please give back to this institution: You may, for instance, attend one of their courses (https://www.udemy.com/translation/). 






AustraliaBrazil
Dear*Caro/Cara
DarlingQuerido/Querida
MissSenhorita
MistressCaso/Proprietária/Mestre
Lady/MadamSenhora/Madame
GentlemanCavalheiro
Missus or MissisMulher (esposa, informal)/Dona
MisterSenhor
IllustriousIlustre
MeritoriousMeritíssimo/Meritíssima
Very IllustriousIlustríssimo/Ilustríssima
ProfessorProfessor/Professora
DoctorDoutor/Doutora
MasterMestre/Mestra
The Great XO grande X/A grande X
The belovedO adorado/A adorada
VenerableVenerável
EsteemedEstimado/Estimada
Your HolinessSua Santidade
Your MajestyVossa Majestade
Your MagnificenceVossa Magnificiência


* Warning: Please read the blog post that comes two posts after this one in what regards this word. It is all REALLY important.