Sunday, 3 August 2014

Glossary (Port <-> Eng): Some Trades & Their Affairs

This glossary is provided to you by the SPTIA (Syndicate of Professional Translators and Interpreters of Australia) as a courtesy. Please give back to this institution: You may, for instance, attend one of their courses (https://www.udemy.com/translation/).


Australia Brazil
Stonemason Pedreiro(a)
Cashier Caixa
Meat Factory Frigorífico
BonerDesossador
Leave of Absence                          Licença do trabalho
Incident Report Registro de incidente
Cement Renderer Rebocador
Butcher Açougueiro
Butchery Açougue
Health Certificate
Atestado de saúde
Medical Certificate Atestado médico
1st Aid Officer Oficial de primeiros socorros
Abbatoir Abatedouro
Teller Caixa de banco
Days off Dias de folga
Holiday Feriado
Holidays Férias
Compensation Claim Pedido de compensação
Application Requiremento
Claim Pedido
Health Insurance Plano de saúde





Friday, 1 August 2014

Glossary (Port.<-> Eng.): In The Pub

This glossary is provided to you by the SPTIA (Syndicate of Professional Translators and Interpreters of Australia) as a courtesy. Please give back to this institution: You may, for instance, attend one of their courses (https://www.udemy.com/translation/ seems to be an excellent choice).


Australia Brazil
Tap beer Chope
Jug Jarra
Chat Bate-papo
She-he
Mulher macho

Sausage sizzle
Salsicha na brasa

Threesome
À la trois/Transa a três
Hand job Punheta

Shela
Mulher do mato
Wet Molhadinha
Fag
Viado
Nibble Tira-gosto
Sweetheart Amorzinho
Sweetie

Docinho
Condom Camisinha
Mobile/Cell phone Celular/Telefone celular
Voice messenger/Answering machine    Secretária eletrônica
Shush Cala a boca
Get off me Me deixa em paz
One-offTransa
Quickie Rapidinha
Bump into another Esbarrar no outro