Sunday, 23 February 2014

Glossary (Port <-> Eng): Equity, Equality, and Work



This glossary is provided to you by the SPTIA (Syndicate of Professional Translators and Interpreters of Australia) as a courtesy. Please give back to this institution: You may, for instance, attend one of their courses (https://www.udemy.com/ethical-codes-for-translators-and-interpreters/ seems to be an excellent choice - Please try www.udemy.com and then ethical in the search box if this address does not work).



Australia Brazil
Equity (share market) Patrimonio liquido
Equity (branch of a company) Setor de arbitragem (por equidade)
(The judge recognized the) equity (of my claim) (O juiz reconheceu o) quao justa (a minha requisicao e)
Buy equities (stock market)
Comprar acoes
An Equity card (union) Um cartao da uniao (de atores profissionais)
Equality (Mathematics) Igualdade
(We fight for) equality (rights) (Nos lutamos por) igualdade
Equal opportunity (to access the files) Acesso igualitario (aos arquivos)
Equal opportunity (to get that job) Acesso igualitario (a aquele emprego)
(We do not have) equal opportunity (here)
(Nos nao temos) oportunidade igualitaria (aqui)

Equal Opportunity branch
Setor de defesa da igualdade ao acesso e a oportunidade
Fair Work Justica do trabalho
Fair Work Ombudsman Ouvidoria da justica do trabalho
Put in a claim Entrar com um pedido
Superannuation Fundo de garantia por tempo de servico
Tax Imposto de renda
Tax Return Declaracao de imposto de renda (int.)/Devolucao do imposto de renda or imposto de renda (transl.)
Notice of Assessment (NOA) Resultado oficial do imposto de renda (calculo pelo governo)
(He got a) day off (Ele pegou uma) dispensa (do trabalho)
Medical certificate Atestado medico
(I took a) leave of absence (Tirei uma) folga (do trabalho)








Monday, 10 February 2014

Glossary (Port <-> Eng): Miscellaneous



This glossary is provided to you by the SPTIA (Syndicate of Professional Translators and Interpreters of Australia) as a courtesy. Please give back to this institution: You may, for instance, attend one of their courses (https://www.udemy.com/ethical-codes-for-translators-and-interpreters/ seems to be an excellent choice - Please try www.udemy.com and then ethical in the search box if this address does not work).



Australia Brazil
Offense (police) Delito
Crime Crime
Overseas No estrangeiro (is overseas)
Para o estrangeiro (travel overseas)
Child support Pensao alimenticia (para os filhos)
Child Support Agency Agencia de suporte a crianca
First in charge Primeiro no comando
Second in charge Segundo no comando
Helper Ajudante
Tradie Biscateiro
Fair Trade Office
Escritorio do negocio justo (Int.)
Work Ombudsman Ouvidoria do trabalho
Renderer (tradies) Rebocador
Boner Desossador
Meat factory Abatedouro
Billing department Departamento de cobranca
Trade Negocio
Incident report Ficha de incidente
Reverse (car) Dar marcha-a-re
Vegemite Vegemite (pasta de levedura de cerveja)
Creamy cheese Requeijao
Cream cheese Creme de queijo