Friday, 20 December 2013

Glossary (Port <-> Eng): Medical Affairs


This glossary is provided to you by the SPTIA (Syndicate of Professional Translators and Interpreters of Australia) as a courtesy. Please give back to this institution: You may, for instance, attend one of their courses (https://www.udemy.com/ethical-codes-for-translators-and-interpreters/ seems to be an excellent choice - Please try www.udemy.com and then ethical in the search box if this address does not work).



Australia Brazil
Optometrist Oculista
Ophthalmologist Oftalmologista
Midwife Parteira(o)
General Practitioner Medico(a) geral
Family Practice Clinica de familia
Podiatrist Podiatra
Pharmacist Farmaceutico(a)
Pharmacy/Drug Store Farmacia/Drogaria
Prescription Receita (medica)
Repeat
Repeticao
Surgeon Cirurgiao(a)
Gynaecologist Ginecologista
Andrologist Andrologista
Sleep Clinic/Sleep Study Clinic Clinica do sono/Clinica de estudo do sono
Physiotherapist Fisioterapeuta
Scar Marca (artificial/nao nasceu com ela)
Birthmark Marca de nascenca
Bruise Pisao/Roxo
Heartburn Azia
Reflux Refluxo
Itch Coceira/Sarna









Friday, 13 December 2013

Glossary (Port <-> Eng): Animals


This glossary is provided to you by the SPTIA (Syndicate of Professional Translators and Interpreters of Australia) as a courtesy. Please give back to this institution: You may, for instance, attend one of their courses (https://www.udemy.com/ethical-codes-for-translators-and-interpreters/ seems to be an excellent choice - Please try www.udemy.com and then ethical in the search box if this address does not work).




Australia
Brazil
Canary
Canario
Parakeet
Periquito
Cockatiel
Calopsita/Caturra
Pet
Animal de estimacao
Common Linnet
Pintarroxo
Crow
Corvo
Oyster
Ostra
Prawn
Camarao/Camarao grande
Shrimp
Camaraozinho/Camarao pequeno
Octopus
Polvo
Calamari
Lula
Magpie
Gralha
Koala
Coala
Crocodile
Crocodilo
Alligator
Jacare
Vulture
Abutre
Lizard
Lagarto
Black vulture
Urubu (preto/de cabeca preta)
Redback Spider
Aranha das costas vermelhas
Fire Ant
Formiga de fogo
Tasmanian Devil
Diabo da Tasmania/Demonio da Tasmania




Tuesday, 10 December 2013

Glossary (Port <-> Eng): House Items


This glossary is provided to you by the SPTIA (Syndicate of Professional Translators and Interpreters of Australia) as a courtesy. Please give back to this institution: You may, for instance, attend one of their courses (https://www.udemy.com/ethical-codes-for-translators-and-interpreters/ seems to be an excellent choice - Please try www.udemy.com and then ethical in the search box if this address does not work).




Australia Brazil
Cupboard Copeiro
Fridge/Refrigerator Geladeira/Refrigerador
Oven Forno
Oven top Parte de cima do fogao
Armchair Poltrona
Sofa Sofa
Couch Diva
Pan Panela
Frying pan Frigideira
Rice cooker Maquina de cozinhar arroz
Double bed Cama de casado
King size bed Cama de casado extra-larga
Bathtub Banheira
Shower Chuveiro
Washing machine Maquina de lavar roupa
Drier Secadora (de roupa)
Sauce pan Panela (de fazer molho)
Side table Mesinha
Blanket Cobertor
Doona Edredao (com motivos)
Quilt Acolchoado